Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Arrivés au Vestige de la Foudre, Koga et ses compagnons
y retrouvent Aria et Eden.
Koga et Eden s'affrontent à nouveau.
C'est alors que surgissent de mystérieuses Ténèbres
qui engloutissent Koga et les autres.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Ça alors !
Que se passe-t-il ?
- Mais... - C'est quoi ?
Ne laissez pas les Ténèbres vous engloutir !
Ryuho... Ryuho !
Yuna.
Où sommes-nous ?
Je n'en ai aucune idée.
Tu as vu les autres ?
On dirait qu'il n'y a que nous.
Haruto.
Venez, il faut sortir d'ici.
Mais comment ?
Je ne sais pas.
Mais s'il y a une entrée, il y a forcément une sortie.
Je ne ressens pas les Cosmos des autres.
Pourquoi ces Ténèbres nous ont-elles engloutis ?
Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
Repentance... Rédemption...
Se repentir et se racheter de quoi ?
Quoi qu'il en soit, c'est la seule issue.
Il faut passer cette porte.
- Oui. - Oui.
Où suis-je ?
Par ici !
Aucun doute, c'est mon village.
Impossible, il a été détruit pendant la guerre.
Yuna !
Riene !
Où étais-tu passée, Yuna ? Tu avais pourtant promis.
Hein ?
Tu avais dit qu'on resterait toujours ensemble.
Ça fait bien longtemps.
Yoshitomi ?
- La Palestre ? - Le directeur n'est pas là,
c'est donc moi qui vais vous accueillir.
Ryuho, de la constellation du Dragon,
et Mirapolos, de la constellation du Lynx,
je vous souhaite la bienvenue dans notre établissement.
C'est le jour où je suis arrivé à la Palestre.
Mirapolos !
Nous prêtons serment à la déesse Athéna.
Nous deviendrons de grands Chevaliers et ferons honneur à nos constellations.
Nous en faisons la promesse solennelle.
On n'a pas encore commencé, tu sais.
Tu n'as rien à craindre, ce n'est que le premier jour.
Soma... Yuna !
Ils sont en classe ?
Aucun doute, je suis dans le passé.
Mais Mirapolos est déjà...
Les petits nouveaux se défendent plutôt bien,
surtout ce lynx.
Faire le dos rond, c'est réservé au lynx.
Relève la tête.
Regarde le ciel.
Un dragon est plus majestueux lorsqu'il se dresse vers les cieux.
Tu n'es ici que depuis trois jours.
Bon gré mal gré, tu vas gagner en endurance.
Je vois bien que tu es inquiet.
Rien n'échappe à la vue perçante d'un lynx.
C'est ce que disaient les hommes d'antan,
car les lynx peuvent voir même dans l'obscurité.
Tu peux raconter cette anecdote aux autres, ça ne me dérange pas.
Ah bon...
Si tu t'entraînes correctement ici, tu deviendras plus fort.
À quoi comptes-tu employer ta force ?
Je veux devenir Chevalier d'Or.
Chevalier d'Or ?
Tu es très ambitieux.
Je l'ai promis aux gens de mon village.
Promis ?
Oui, je viens d'un village très pauvre.
Je veux devenir un puissant Chevalier
pour éradiquer la pauvreté dans le monde.
J'ai promis de venir en aide à mon village.
Je compte obtenir les meilleures notes de toute la Palestre
et devenir rapidement Chevalier d'Or.
Personne n'arrivera à me battre.
Pourquoi je m'emporte comme ça ?
En tout cas, le destin a voulu qu'on arrive le même jour.
Tâchons de bosser dur, tous les deux.
Je vois.
Tu portes désormais l'armure du Loup à ma place.
Je sais que tu es mort.
Tu espérais que cette piètre illusion tromperait le ninja que je suis ?
Ce n'est pas une illusion.
Nous sommes à Érèbe, le Vestige des Ténèbres.
Le Vestige des Ténèbres ?
Un endroit situé entre la repentance et la rédemption.
Tous ceux qui viennent ici affrontent leur côté obscur.
Puis ils s'abîment au plus profond des Enfers,
enveloppés par d'éternelles Ténèbres.
Et moi, je suis la part d'obscurité au fond de ton cœur.
Comment ça ?
Haruto.
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Pourquoi as-tu fui en m'abandonnant ?
Par la suite,
c'est pour te racheter que tu as revêtu l'armure du Loup à ma place ?
Quelle excuse égoïste...
Tu crois qu'en agissant ainsi, ton crime te sera pardonné ?
Je devrais te laisser l'armure du Loup alors que tu m'as abandonné
pour sauver ta misérable vie ?
Le village n'existe plus.
Quelqu'un a créé cette illusion.
Mais...
Mes parents sont peut-être au village...
Ils sont allés en ville pour faire des achats.
C'est pour ça que toi, tu es restée à la maison.
Tu as oublié ? Quelle tête de linotte !
Ils ont dit qu'ils rentreraient vite.
On va jouer en attendant.
Il n'avait pas encore neigé, cette année.
Les premières neiges...
C'est aujourd'hui !
Le village va bientôt être attaqué, et papa et maman vont...
Ils vont tous mourir !
Utilisez votre Élément !
Suivants !
Eh bien...
Maîtriser de telle façon son Élément en trois mois, c'est remarquable.
Tu es vraiment très fort, Mirapolos.
Assez de compliments... À toi de jouer.
Oui.
Il lui a suffi d'un seul coup ? C'est dingue !
Tu... Tu ne te débrouilles pas si mal.
Tu parles, c'est juste un coup de chance.
On voit que tu as été entraîné par Shiryu, le Chevalier du Dragon.
Eh bien...
Mirapolos...
Je vois que tu es toujours aussi doué pour prendre la fuite, Haruto.
Regarde ça, tu m'en diras des nouvelles.
Shurikens de Pierre !
Rien ne te donne le droit de porter cette armure.
Je suis un Chevalier.
Je suis maintenant assez forte
pour sauver le village de la destruction.
Illusion ou pas, peu importe.
Je ne peux pas abandonner les villageois.
Cette fois, je les protégerai.
Il paraît que tu as encore abîmé un pilier avec un seul coup.
Oui, j'ai eu de la chance.
À ce rythme, ce n'est plus de la chance.
Je pensais que Mirapolos était le meilleur,
mais je crois que tu l'as dépassé,
Ryuho.
Tu te fais des idées.
Mirapolos...
Aujourd'hui, vous vous entraînerez avec vos armures.
Ryuho et Mirapolos, veuillez avancer.
Ryuho contre Mirapolos ? Le combat s'annonce palpitant.
Non...
Allez-y !
Ryuho !
Mirapolos...
Attends !
Ne fais pas ça !
Ça suffit !
Mirapolos l'a envoyé au tapis.
Je me suis laissé surprendre.
Tu l'as fait exprès.
Ta pitié, tu peux te la garder !
Tu ne comprends rien à rien.
Mirapolos...
Il faut l'arrêter.
Il va quitter la Palestre pour s'entraîner tout seul,
et il y laissera la vie.
Mirapolos...
Ça y est ? Les souvenirs te reviennent ?
Tu te rappelles ton crime ?
En te montrant toujours aussi prévenant, tu blesses les autres.
Tu vas devoir te racheter...
et le payer de ta vie.
Pauvre nigaud !
En voyant ce visage familier,
tu te dis que tu ne peux pas attaquer Mirapolos ?
Tu n'as pas compris ?
Je ne suis pas le vrai Mirapolos.
Tu sais bien qu'il n'est plus de ce monde.
Tu sais que je ne suis pas Mirapolos,
mais tu hésites encore à m'attaquer.
Ta gentillesse te perdra.
Ton indulgence
et ta compassion
ont blessé Mirapolos
et l'ont empêché d'accomplir son destin et de devenir Chevalier.
Enlève immédiatement cette armure.
Fais-le, et je te laisserai la vie sauve.
Tout ira bien, Riene.
Je te protégerai.
Aria...
Jamais je n'ai pensé
que porter l'armure du Loup suffirait pour obtenir ton pardon.
J'ai juré sur cette armure de devenir un puissant Chevalier.
J'ai juré de ne plus jamais tourner le dos à un camarade en danger.
Tu ne pourras tenir parole.
Car ta vie va s'achever ici même.
Je dois relever la tête, n'est-ce pas ?
Car un dragon est plus majestueux lorsqu'il se dresse vers les cieux.
J'ai fait exprès de perdre contre Mirapolos.
À l'époque, j'avais oublié quelque chose de très important.
Hein ?
Un Chevalier doit toujours s'entraîner très dur.
En ayant des camarades avec qui progresser,
on devient plus fort.
Tu voulais que je t'affronte en y mettant tout mon cœur.
C'est tout ce que tu demandais.
Et malgré ça,
je n'ai pas pris tes sentiments en compte.
Mais cette fois, je me battrai sans retenir mes coups.
Je suis désolée.
Je dois m'en aller.
Tu avais promis qu'on resterait toujours ensemble,
mais tu vas encore me laisser ?
Tu vas encore sauver ta peau, c'est ça ?
Hein ?
Tu n'es plus de ce monde.
Il y a des gens qui m'attendent.
Je n'ai pas pu te sauver, mais c'est ce regret
qui m'a donné de la force.
Je ne laisserai plus jamais personne souffrir comme toi.
- C'est pour ça que... - Yuna...
C'est pour ça que je dois...
m'en aller.
Tu ne t'es pas enfui.
Maintenant que je porte cette armure,
moi non plus, je ne m'enfuirai pas.
Il faut toujours se battre de toutes ses forces.
C'est ça, être Chevalier.
Ryuho...
La Flèche du Lynx !
Technique de Terre ! Les deux Crocs du Loup hurlant !
Projection ! Le Poing du Loup blanc !
Par la Colère du Dragon !
Tornade divine !
Nous sommes tous sains et saufs.
Oui.
En route.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Au Vestige des Ténèbres,
chacun affronte ses souvenirs.
Soma voit son père, Kazuma, encore en vie.
Mais ce jour-là,
Sonia avait reçu l'ordre d'éliminer Kazuma.
Cette journée avait marqué Soma et Sonia.
Voici que son souvenir ressurgit du passé.
Prochain épisode :
"Souvenirs et vengeance. Le piège du Vestige des Ténèbres !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?